Atzbacher Dialekt
Die Sprache meiner Kindheit war Otschbächer Platt. Das beinhaltet eine eindrucksvolle Art zu reden mit intensiven Lauten. Wenn Sprache ein Bild wäre, dann hätte „Hochdeutsch“ eher blasse Farben, aber das mittelhessische „Platt“ intensive Farben, mehr in dunklen und kräftigen Tönen. Was hat so eine völlig andere Sprachfärbung eigentlich für Hintergründe? Denn nichts in der belebten Natur ist rein zufällig so, wie es ist. Nachfolgend einige einfache Sätze zu Eltern und Familie:
Moi Modder woar die Madda.
Als se jung woar, hejs se fier’n Spass Maddekees.
Moin Voadder woar de Kall, de Inschenenjör bei Leitz in Wetzl’r.
Bej ois dehoam do goabs koa Dejer.
Moin Brourer es de Gerra’d.
Der Gerra’d woar aach Dokder wej aich sälbst.
Moi Äldern hunn veijer Köenn.
Köennd, seih se goud unn ve’stiehs!
Moi Omma woar d’s Koadderinnche.
Moin Obba woar de Scho’sch, e hejß froier aach Hessehannjer.
Sej hadde siwwe Köenn‘.
De Fridderich hot domuels de Hoob iwwernomme.
Moin annere Obba hejs Willem, soi Fraa woar de Luise.
De Omma Luise woar e Enkel vom Seippe Hannes.
Jetz es öess Zeid zoum Schloofe gieh.
Stieh emuel off!
Gieh merr aus de Foiss!
Ehj, woas jetz?
Die Goll kimmt groad reann.
